“The Garden of Earthly Delights” is the most famous work of Hieronymus Bosch. This intriguing documentary looks to answer centuries-old questions about the painter and the painting, as well as its enormous influence.