Weaving together a portrait of David Hockney from interviews with close friends and never-before-seen footage, director Randall Wright offers a unique view of his genius.