One of the contemporary art world’s most acclaimed performance artists is the subject of this smart, sassy documentary that showcases her spectacle-rich approach to gender, racial identity and sexuality.