An alternative rock band’s frontman starts a solo career, seeking inspiration with the help of “The Beasts,” two mysterious masked beings.