An out-of-work director in Japan’s declining adult film industry and a struggling screenwriter discover they have a lot more in common than they know.