Barbara Hug, an activist lawyer, crosses paths with an unlikely ally while raising her voice against the Swiss penitentiary system in the 1980s.